1 00:02:49,684 --> 00:02:51,182 Полиция. Не мърдай. 2 00:02:51,262 --> 00:02:54,259 Инспекторе, срещаме се отново. 3 00:02:54,349 --> 00:02:57,176 Унищожител, арестуван си. 4 00:02:57,346 --> 00:02:59,344 Никога няма да ме хванеш. 5 00:03:05,808 --> 00:03:10,263 Чакай, Лео. аз не разбирам Какво е "унищожител"? 6 00:03:10,343 --> 00:03:14,009 Е, не е добре, Тити. Това означава, че е лош човек. 7 00:03:15,718 --> 00:03:18,845 Лео, трябва ли да тръгваш до болницата утре? 8 00:03:19,014 --> 00:03:20,433 не се притеснявай Всичко ще е наред. 9 00:03:21,012 --> 00:03:23,430 - Ще останете ли дълго време? - Не знам. 10 00:03:23,510 --> 00:03:27,925 Виж, Тити, ще бъда честен. Това е сериозно заболяване. 11 00:03:28,015 --> 00:03:32,011 Но имам една тайна. Нещо странно се случи, когато за първи път се разболях. 12 00:03:32,221 --> 00:03:34,349 Нещо абсолютно невероятно. 13 00:03:34,429 --> 00:03:37,516 Искаш ли да знаеш тайната ми? Не можеш да кажеш на никого, нали? 14 00:03:39,014 --> 00:03:42,930 Добре, слушай. Ще ви хареса това. 15 00:03:43,640 --> 00:03:46,517 там. Куфарът ти е готов, скъпа. 16 00:03:46,637 --> 00:03:48,974 И така, прочетохте ли историята на Тити? 17 00:03:49,054 --> 00:03:50,683 Да, направих. Тя е заспала. 18 00:03:51,012 --> 00:03:53,350 - Не си ли много стресиран? - малко. 19 00:03:53,430 --> 00:03:55,718 не се притеснявай Сигурен съм, че ще е наред. 20 00:03:55,848 --> 00:03:57,516 Аз също. Сигурен съм в това. 21 00:03:57,636 --> 00:04:01,012 Ще ви посещаваме всеки ден, когато можем. 22 00:04:01,142 --> 00:04:02,681 мамо 23 00:04:02,811 --> 00:04:06,017 - Тити, буден ли си? - Сънувах лош сън. 24 00:04:06,976 --> 00:04:08,974 Ела тук, скъпа. 25 00:04:15,428 --> 00:04:16,807 влизай 26 00:04:17,596 --> 00:04:20,932 - Добро утро, капитане. - Седни. 27 00:04:21,012 --> 00:04:25,008 Е, лейтенант Танер, кажи ми какво стана 28 00:04:25,138 --> 00:04:26,767 И искам всички подробности. 29 00:04:26,976 --> 00:04:30,513 Е, вземах хранителни стоки... 30 00:04:32,471 --> 00:04:35,308 Те се наричат зеленчуци. Няма да те ухапят. 31 00:04:35,428 --> 00:04:37,596 Г-це Дилейни, какво правите тук? 32 00:04:37,726 --> 00:04:41,722 Дори журналистите трябва да ядат. Страхотна диета, лейтенант. 33 00:04:41,892 --> 00:04:44,639 Пица и чипс. Какво е това, самоубийство с нездравословна храна? 34 00:04:44,809 --> 00:04:49,344 Подигравайте ми се колкото искате, освен заплатата ми не ми позволява точно да ям като крал. 35 00:04:49,434 --> 00:04:52,391 да Е, аз наричам това мързел. 36 00:04:52,511 --> 00:04:56,097 Мога ли да отбележа, че моите домати са по-евтини от вашите чипове? 37 00:04:56,227 --> 00:04:57,806 Дай ми парите, бързо. 38 00:04:57,975 --> 00:04:59,884 Мърдай, бабо. Предайте тестото. 39 00:05:00,013 --> 00:05:03,390 - Не ме наранявай, моля те. - Дай ми парите, казах. Преместете го. 40 00:05:03,470 --> 00:05:07,056 Добре, добре, можеш да имаш всичко. 41 00:05:07,176 --> 00:05:10,763 - За какво направи това? - Не знам. Да бъда като професионалист. 42 00:05:10,843 --> 00:05:14,349 Казах ли ти да стреляш във въздуха? Казах ли: „Роджър, огън във въздуха? 43 00:05:14,599 --> 00:05:16,387 — Ще изглеждате ли като истински разбойник? 44 00:05:16,477 --> 00:05:18,885 Но, Алф, исках да го направя както трябва. 45 00:05:19,014 --> 00:05:22,181 Защото това, което правим тук, не е истински грабеж? 46 00:05:26,177 --> 00:05:28,725 Невъзможно. Стрелях във въздуха. Ти видя. 47 00:05:28,885 --> 00:05:32,391 Направил си някои глупави неща, но този поема тортата. 48 00:05:37,975 --> 00:05:41,762 Ето, госпожице Дилейни. Сега можете да направите снимката си. 49 00:05:41,931 --> 00:05:43,300 Мирише ли на газ? 50 00:05:44,469 --> 00:05:46,057 Всички навън. побързай 51 00:05:51,222 --> 00:05:53,550 Това е, което аз наричам добра снимка. 52 00:05:54,219 --> 00:05:59,384 Лейтенант Танер, това ли е вашата мисия в живота? да ми лази по нервите? 53 00:05:59,474 --> 00:06:03,180 Защото ако е така, браво. Вършиш страхотна работа. 54 00:06:03,350 --> 00:06:05,058 Беше инцидент, кълна се. 55 00:06:05,178 --> 00:06:08,095 Но при вас, инциденти са често срещано явление. 56 00:06:08,225 --> 00:06:12,141 Трите автомобила, които трябваше да бъдат бракувани: Не си го направил нарочно. 57 00:06:12,301 --> 00:06:14,809 Пожарът в банката: Вината не е твоя. 58 00:06:14,968 --> 00:06:17,925 Този път беше цяла сграда ти почти унищожи. 59 00:06:18,435 --> 00:06:21,012 заради теб, Имам планина от документи. 60 00:06:21,182 --> 00:06:23,550 Ти не си трън в очите ми, Танер, 61 00:06:23,680 --> 00:06:27,975 ти си обувка, направена от кактус които трябва да слагам всеки ден. 62 00:06:28,185 --> 00:06:31,971 Ето защо те изпращам на пристанищен патрул. 63 00:06:32,511 --> 00:06:34,889 Не искам да влизаш повече проблеми. 64 00:06:35,018 --> 00:06:38,934 И ако успеете някак да потънете една от лодките, ти си уволнен. 65 00:06:39,054 --> 00:06:40,893 разбра ли? 66 00:06:51,222 --> 00:06:53,100 Не бъди тъжен, Лео. 67 00:06:53,220 --> 00:06:56,137 Когато приключите с лекарствата, ще порасне отново. 68 00:06:56,267 --> 00:06:58,175 Лео, там ли си? 69 00:06:59,094 --> 00:07:01,392 - Добър вечер, докторе. - Добър вечер, госпожо. 70 00:07:01,472 --> 00:07:04,059 - Как се чувстваш тази вечер, Лео? - Добре. 71 00:07:04,769 --> 00:07:06,887 Вие сте тук повече от месец. 72 00:07:07,016 --> 00:07:09,884 Време е да видим дали лекарството работи. 73 00:07:10,013 --> 00:07:14,509 Утре медицинска сестра ще вземе кръвна проба за да се уверя, че всичко е наред. 74 00:07:14,639 --> 00:07:17,096 - Добре? - Добре. 75 00:07:17,226 --> 00:07:19,514 Ще ви оставя двамата сами. лека нощ 76 00:07:19,644 --> 00:07:21,592 Благодаря ви, докторе. довиждане 77 00:07:24,059 --> 00:07:28,095 Ако разбирам правилно, скоро ще разберем дали ще се оправя. 78 00:07:28,225 --> 00:07:32,391 Естествено е да се тревожиш, но съм сигурен, че ще е наред. 79 00:07:33,390 --> 00:07:35,967 Мамо, искам да се прибера вкъщи. 80 00:07:36,097 --> 00:07:40,513 Знам, че ти е трудно, скъпа, но в момента нямаме избор. 81 00:07:40,643 --> 00:07:45,058 Знаеш, че и ти ни липсваш. Много си смел. 82 00:07:46,677 --> 00:07:50,643 Затвори очи сега. Ще остана докато заспите. 83 00:08:28,765 --> 00:08:31,931 Ще се видим утре, Лео. Спи спокойно, скъпа моя. 84 00:09:33,310 --> 00:09:34,679 - Мамо? - Тити? 85 00:09:34,809 --> 00:09:37,096 какво правиш тук къде е татко 86 00:09:37,226 --> 00:09:40,183 Татко заспа, като ми четеше приказка. 87 00:09:40,263 --> 00:09:44,059 Той заема цялото легло. Дори г-н Пиле не може да спи там. 88 00:09:44,349 --> 00:09:47,556 Хайде, ще го събудим така че можете да отидете да спите. 89 00:11:07,556 --> 00:11:10,643 - Има ли съобщения за мен, Илейн? - На бюрото ви, г-н кмете. 90 00:11:10,763 --> 00:11:14,639 Спешните са вдясно. Всичко останало е отляво. 91 00:11:14,769 --> 00:11:16,387 Идеално, благодаря. 92 00:11:49,014 --> 00:11:52,601 Така ли го искаше, шефе? Всичко наред ли работи? 93 00:11:53,810 --> 00:11:57,975 Повече от добре, приятелю. Планът ми е неудържим. Победата е осигурена. 94 00:11:58,095 --> 00:11:59,554 Вече нищо не може да ме спре. 95 00:12:03,310 --> 00:12:07,676 какво става с теб Елате и се насладете този исторически момент с нас. 96 00:12:07,806 --> 00:12:11,222 Какво му става? Не мога да се концентрирам с цялото това джафкане. 97 00:12:11,352 --> 00:12:13,430 Той трябва да си върши работата, шефе. 98 00:12:13,560 --> 00:12:15,178 Тогава го махни от тук. 99 00:12:46,926 --> 00:12:48,675 Уважаеми г-н кмете, 100 00:12:48,805 --> 00:12:52,511 Говоря с теб тази вечер както и на своите съграждани 101 00:12:52,681 --> 00:12:56,637 да споделя с вас новини от изключителна важност. 102 00:12:56,767 --> 00:12:58,225 От този момент нататък, 103 00:12:58,345 --> 00:13:01,722 Ню Йорк ми принадлежи. 104 00:13:01,892 --> 00:13:03,300 ти си мой 105 00:13:04,349 --> 00:13:06,966 Разбирам изненадата, недоверието, 106 00:13:07,096 --> 00:13:10,093 дори страхът в сърцата ви. 107 00:13:10,223 --> 00:13:12,471 Защото имаш защо да се страхуваш. 108 00:13:12,681 --> 00:13:16,926 Моето управление ще започне в тъмнината. 109 00:13:17,056 --> 00:13:19,134 Нека да започне това парти. 110 00:14:07,096 --> 00:14:09,264 Поне този път вината не е моя. 111 00:14:13,390 --> 00:14:17,426 Руфъс, загубил ли си ума? Това е полицейска кола. 112 00:14:18,345 --> 00:14:22,261 Със сигурност има ченгета наоколо. Искаш ли да свършиш в затвора? 113 00:14:22,391 --> 00:14:24,259 Не можем да рискуваме да бъдем ощипани. 114 00:14:24,389 --> 00:14:26,177 Полиция. Отдръпнете се от колата 115 00:14:26,307 --> 00:14:28,425 - и вдигнете ръцете си. - Нищо не съм направил. 116 00:14:28,555 --> 00:14:31,552 Какво беше всичко това да свършиш в затвора? 117 00:14:31,682 --> 00:14:36,177 Това не беше нищо. Просто беше... Искам да кажа, не беше... 118 00:14:36,307 --> 00:14:37,975 Е, сега ще тръгвам. 119 00:14:38,095 --> 00:14:41,892 Не мърдай. Мисля, че тръгваме да поговорим малко, ти и аз. 120 00:14:42,011 --> 00:14:44,429 Проклето. Руфъс, атакувай! 121 00:14:47,766 --> 00:14:50,932 Дръж този мокър парцал обратно преди да го ритна в лицето. 122 00:15:08,805 --> 00:15:12,051 - Това е кола 12, която се обажда на щаба. - Давай, кола 12. 123 00:15:12,181 --> 00:15:15,218 Имам нужда от резервно копие спешно. Повтарям, спешно. 124 00:15:15,348 --> 00:15:17,925 Полицай нападнат и заплашен с огнестрелно оръжие. 125 00:15:18,095 --> 00:15:19,933 Аз съм на пристанището, Quay Four. 126 00:15:20,093 --> 00:15:22,301 Ще изпратя екип, но в момента сме претоварени. 127 00:15:22,391 --> 00:15:25,138 Какво става със светлините? Тук е пълен мрак. 128 00:15:25,268 --> 00:15:29,014 Навсякъде е едно и също. Има издадена заповед за обезобразен мъж 129 00:15:29,134 --> 00:15:33,390 с шапка и дъждобран. Той взе целия град за заложници. 130 00:16:25,558 --> 00:16:30,183 Сигурно е много неприятно да умреш тук в такъв дъжд... 131 00:16:30,303 --> 00:16:31,682 Лейтенант Танер. 132 00:16:31,802 --> 00:16:35,218 Но мразя, когато хората си пъхат носовете в бизнеса ми. 133 00:16:38,055 --> 00:16:42,551 Ти почти провали цялата операция, вие идиоти. Да се ​​върнем. 134 00:16:43,010 --> 00:16:45,388 Кмете, всички светлини са изгасени. Дори навън. 135 00:16:45,468 --> 00:16:49,514 Виждам това, Илейн. И вземете това нещо от лицето ми, за бога. 136 00:17:01,892 --> 00:17:06,347 Илейн, доведи ми губернатора веднага. И федералните. И ме вземи... 137 00:17:12,301 --> 00:17:13,300 здравей 138 00:17:13,390 --> 00:17:19,094 Удоволствие е да говоря с човека който ще ме направи неимоверно богат. 139 00:17:19,224 --> 00:17:23,180 - Това шега ли е? - Шега? Надявам се, че те разсмя. 140 00:17:23,310 --> 00:17:25,348 кой си ти с кого говоря 141 00:17:25,428 --> 00:17:30,133 Изпратих особено опасен вирус през интернет. 142 00:17:30,263 --> 00:17:34,679 Вече се е инфилтрирал всички градски мрежи и компютри. 143 00:17:34,809 --> 00:17:39,134 Този път само изгаси светлините, но това беше само предупреждение. 144 00:17:39,264 --> 00:17:44,679 - Вие сте отговорни за това бедствие? - Наричате това малко затъмнение бедствие? 145 00:17:44,809 --> 00:17:48,015 о, не Още нищо не си видял, приятелю, 146 00:17:48,135 --> 00:17:51,052 защото това, което ще последва ще бъде катаклизъм. 147 00:17:51,182 --> 00:17:55,258 Говорите с кмета на Ню Йорк. Спрете тази игра веднага. 148 00:17:55,388 --> 00:17:58,135 Ако това е игра, аз определям правилата. 149 00:17:58,265 --> 00:18:01,302 В момента вирусът търпеливо чака времето си. 150 00:18:01,392 --> 00:18:05,258 Но утре, в полунощ, ще се събуди и ще унищожи всичко. 151 00:18:05,348 --> 00:18:08,345 Няма повече правителство, няма повече Уолстрийт, нищо. 152 00:18:08,475 --> 00:18:11,092 Ню Йорк ще бъде изпратен обратно в каменната ера. 153 00:18:11,222 --> 00:18:16,887 Но можете да спрете всичко това срещу 1 милиард долара. 154 00:18:17,016 --> 00:18:20,473 1 милиард долара? Полудял ли си? 155 00:18:20,593 --> 00:18:22,601 Предупреждавам те, ще съжаляваш за това. 156 00:18:22,721 --> 00:18:27,636 Аз отправям заплахите тук. Ще ви изпратя номера на банковата сметка. 157 00:18:31,472 --> 00:18:33,760 О, скъпи приятели, усещате ли това? 158 00:18:33,969 --> 00:18:38,635 - Трябва да е рибата, която направих за обяд. - Мисля, че е вонята на мокро куче. 159 00:18:39,344 --> 00:18:42,391 Не, кретени. шегуваш ли се 160 00:18:43,010 --> 00:18:46,097 Това е сладката миризма на успеха. 161 00:18:46,227 --> 00:18:52,091 Сладкият парфюм на победата гъделичка тържествуващите ни ноздри. 162 00:19:06,227 --> 00:19:09,384 Офицер падна. Обадете се на парамедиците, бързо. 163 00:19:12,011 --> 00:19:15,468 Сър, чувате ли ме? Остани с мен, разбираш ли? 164 00:19:15,598 --> 00:19:17,676 Видях го... 165 00:19:17,806 --> 00:19:19,973 Човекът, когото търсят. 166 00:19:20,093 --> 00:19:23,640 - Трябва да предупредя останалите. - Отиваме в болницата. всичко е наред 167 00:19:23,760 --> 00:19:27,886 Беше той... Човекът с разбитото лице. 168 00:19:28,015 --> 00:19:29,973 трябва да тръгвам... 169 00:19:32,051 --> 00:19:35,218 Не се притеснявайте, ние ще се погрижим за вас. 170 00:19:47,176 --> 00:19:49,724 Докторе, някакви новини за лейтенант Танер? 171 00:19:49,894 --> 00:19:52,551 Той е в тежка форма, но само кракът му е счупен. 172 00:19:52,681 --> 00:19:57,096 - Значи ще се измъкне? - Ще го наблюдаваме, докато се събуди. 173 00:19:57,226 --> 00:20:01,182 Но имаше късмет. Ако феморалната му артерия беше повредена, 174 00:20:01,302 --> 00:20:04,639 парамедиците никога не биха го направили стигна до него навреме. 175 00:20:10,013 --> 00:20:12,721 Мис Дилейни? нещо не е наред 176 00:20:12,891 --> 00:20:16,427 Можеш да говориш с мен, знаеш. Кажи ми какво те разстройва. 177 00:20:20,303 --> 00:20:25,218 - Нещо не е наред тук. - Тя не може нито да ви види, нито да ви чуе, господине. 178 00:20:25,348 --> 00:20:28,725 - Какво се случи с мен? - Чакай. ще ти покажа 179 00:20:49,644 --> 00:20:52,930 Това наистина е най-лудата мечта някога съм имал. 180 00:20:53,060 --> 00:20:54,809 Не е сън. Вижте. 181 00:20:55,808 --> 00:20:57,426 това аз ли съм 182 00:20:57,556 --> 00:20:59,804 Искам да кажа, това наистина ли съм аз? 183 00:21:00,803 --> 00:21:02,761 Вижте. Погледни ръката ми. Виждате ли това? 184 00:21:02,930 --> 00:21:07,556 Бил си фантом твърде дълго. Побързай, иначе няма да се върнеш. 185 00:21:07,676 --> 00:21:09,804 - Но какво да правя? - Лесно е. 186 00:21:17,386 --> 00:21:20,593 - Какво стана? къде съм - Как се чувстваш 187 00:21:20,723 --> 00:21:23,180 - Получихте ли ги? - Спокойно... 188 00:21:23,310 --> 00:21:26,387 - Трима мъже и една злобна мутра. - Ти си в болницата. 189 00:21:26,517 --> 00:21:29,554 - Видях човека с разбито лице. - Ще повикам лекар. 190 00:21:29,684 --> 00:21:32,511 Но не мога да остана тук. Трябва да арестувам тези мъже. 191 00:21:32,641 --> 00:21:34,809 слушаш ли ме Трябва да се върна веднага. 192 00:21:53,390 --> 00:21:56,387 - Дино, време е да тръгваме. Лео чака. - Готов съм. 193 00:21:57,176 --> 00:21:58,845 Мирише много добре, татко. 194 00:21:58,934 --> 00:22:02,221 Благодаря, Тити. Ще му хареса. Знам, че ще го хареса. 195 00:22:02,351 --> 00:22:06,517 - Здравей, Лео. спахте ли добре - Всъщност не. прилошава ми 196 00:22:06,637 --> 00:22:09,184 Това е нормално. Това е заради лечението. 197 00:22:09,304 --> 00:22:11,392 Както лекарят ви каза вчера, 198 00:22:11,472 --> 00:22:14,639 Трябва да взема кръвна проба за вашите тестове, става ли? 199 00:22:17,176 --> 00:22:18,595 Ти си толкова смело момче. 200 00:22:18,725 --> 00:22:21,262 Дали ще ми гледат кръвта под микроскоп? 201 00:22:21,392 --> 00:22:24,679 И не само това. Има много други тестове за това заболяване. 202 00:22:24,809 --> 00:22:27,975 Това е всичко, готово. Сега ще се махна от косата ти. 203 00:22:28,095 --> 00:22:29,684 Ще се видим по-късно, Лео. 204 00:22:32,391 --> 00:22:34,679 - Здравей, Лео. - Тити, сама ли си? 205 00:22:34,809 --> 00:22:37,306 Мама и татко говорят с доктора. 206 00:22:37,386 --> 00:22:40,093 Ето, нарисувах ти снимка. Това е, когато летиш. 207 00:22:40,223 --> 00:22:43,430 Това е страхотна снимка, Тити. Точно така е. 208 00:22:43,560 --> 00:22:46,807 Но, Лео, защо не мога да те видя наистина кога летиш? 209 00:22:46,976 --> 00:22:50,183 Никой не може да ме види. Затова е тайна. 210 00:22:50,303 --> 00:22:53,050 - Здравей, скъпа. - Здравей, мамо. 211 00:22:53,180 --> 00:22:59,554 Виж, Лео, направих любимото ти ястие. Спагети с патладжан и пармезан. 212 00:22:59,684 --> 00:23:04,639 - Съжалявам, татко, но не съм много гладен. - Няма проблем. Може би по-късно. 213 00:23:04,769 --> 00:23:08,555 - Донесох ви нов детективски роман. - Благодаря, мамо. 214 00:23:24,179 --> 00:23:27,806 Чувстваш ли се по-добре, Лео? Можеш ли да ми покажеш колко болен се чувстваш? 215 00:23:33,470 --> 00:23:37,476 Ще ти донеса нещо против болката. Вашата паста ще се охлади. 216 00:23:37,596 --> 00:23:43,300 не съм гладен Жалко е, защото пастата на баща ми е най-добрата на света. 217 00:23:46,677 --> 00:23:48,974 Какво сега? Помолих да не ме безпокоят. 218 00:23:49,094 --> 00:23:53,680 Съжалявам, отново е лейтенант Танер. Той настоява да говори с вас. Той няма да се откаже. 219 00:23:53,810 --> 00:23:55,388 Добре, сложи го. 220 00:23:55,468 --> 00:23:59,224 Танер, защо още ме безпокоиш? Ти да не си в болницата? 221 00:23:59,344 --> 00:24:03,760 Опитвам се да се свържа с теб от часове. Знам къде е обезобразеният мъж. 222 00:24:03,929 --> 00:24:09,474 Нека веднъж истинската полиция да си свърши работата. Слез от линията. Имам работа за вършене. 223 00:24:09,594 --> 00:24:12,761 Намерих него и бандата му на пристанището снощи. чуй ме 224 00:24:12,930 --> 00:24:14,719 Не, ти ме слушай. 225 00:24:14,889 --> 00:24:18,475 Това е сериозен въпрос. И със сигурност нямаме нужда от вашата помощ. 226 00:24:18,595 --> 00:24:25,138 Ако ми се обадиш още веднъж, ще отида там лично и ти пъха телефона в лицето. 227 00:24:25,268 --> 00:24:29,684 Търсих те навсякъде. Не си в състояние да тичаш наоколо. 228 00:24:29,804 --> 00:24:32,641 - И мен ли ще дъвчеш? - Вземи това. 229 00:24:32,761 --> 00:24:36,467 И те предупреждавам. Писна ми да те гоня. 230 00:24:37,096 --> 00:24:41,432 Здравейте, господине, аз съм Лео. Ти си ченге, нали? Сестрите ми казаха. 231 00:24:41,552 --> 00:24:43,470 Тези медицински сестри говорят твърде много. 232 00:24:43,600 --> 00:24:46,097 Пред мен е истинско ченге от Ню Йорк. Уау! 233 00:24:46,227 --> 00:24:49,264 Слушай, хлапе, изглеждаш хубав, но не съм в настроение. 234 00:24:49,554 --> 00:24:52,891 Чакай, ние не се ли познаваме? Имам чувството, че сме се срещали преди. 235 00:24:53,010 --> 00:24:56,427 Аз съм на петия етаж. Слязох веднага щом разбрах, че има ченге. 236 00:24:56,557 --> 00:24:58,515 Сигурен съм, че съм те виждал и преди. 237 00:24:58,635 --> 00:25:00,972 Има всякакви неща Винаги съм искал да знам. 238 00:25:01,092 --> 00:25:03,510 имаш ли пистолет Арестували ли сте много крадци? 239 00:25:03,640 --> 00:25:07,676 Искам да стана ченге, когато порасна. Полицейската академия е страхотна, нали? 240 00:25:07,806 --> 00:25:09,684 Слушай, хлапе, нямам време за това. 241 00:25:09,804 --> 00:25:11,892 Учат ли ви как да търсите улики? 242 00:25:12,011 --> 00:25:15,098 И като включиш сирената вярно ли е... 243 00:25:15,268 --> 00:25:19,634 Спрете. Кракът ми е толкова разстроен можете да го огънете по грешен начин, 244 00:25:19,764 --> 00:25:22,091 моят идиот от шеф ме взема за идиот, 245 00:25:22,221 --> 00:25:26,177 и на всичкото отгоре съм оседлан с вашите въпроси? не благодаря 246 00:25:26,307 --> 00:25:30,183 Съжалявам, господине. Не исках да те безпокоя. 247 00:25:30,303 --> 00:25:33,390 Бях толкова щастлив да срещна истинско ченге. 248 00:25:34,389 --> 00:25:39,054 Чакай, хлапе. аз съм виновен Имам лош ден, това е всичко. 249 00:25:39,184 --> 00:25:42,141 Let's start again. задайте ми въпрос 250 00:25:42,261 --> 00:25:44,259 Не, ако си прекалено уморен... 251 00:25:44,389 --> 00:25:46,057 Не, продължавай. 252 00:25:46,177 --> 00:25:50,643 чакай не се шегувам Виждал съм те и преди, нали? 253 00:25:50,763 --> 00:25:53,390 Беше в сън. знаеш какво 254 00:25:53,510 --> 00:25:56,387 ще се смееш, но летяхме през болницата. 255 00:25:56,517 --> 00:25:59,514 наистина ли помниш ли това е страхотно 256 00:25:59,644 --> 00:26:01,971 успокой се Беше само сън. 257 00:26:02,101 --> 00:26:05,138 Не, беше истинско. Бях аз. Помогнах ти да се събудиш. 258 00:26:05,308 --> 00:26:07,476 Често го правя с болни хора. 259 00:26:07,596 --> 00:26:12,721 So you're telling me my dream actually се случи? Летенето и всичко останало? 260 00:26:12,891 --> 00:26:17,386 да Заедно летяхме през стените, и те върнах обратно в тялото ти. 261 00:26:17,516 --> 00:26:21,392 Знаеш ли, мисля, че предпочитам твоите въпроси относно полицията. 262 00:26:22,551 --> 00:26:25,138 Дами и господа, 263 00:26:25,268 --> 00:26:29,474 Ню Йорк има крал и този крал съм аз. 264 00:26:29,594 --> 00:26:33,350 Време е за вас да опознаеш своя монарх. 265 00:26:33,430 --> 00:26:36,347 Не вярвайте това, което виждате написано в този парцал. 266 00:26:36,427 --> 00:26:39,264 Аз съм напълно нормален. 267 00:26:39,384 --> 00:26:40,893 Шефе? 268 00:26:41,012 --> 00:26:46,137 Ще започна с произтичащата трагедия в обезобразяването на лицето ми. 269 00:26:46,267 --> 00:26:47,975 - Шефе? - Какво? 270 00:26:49,014 --> 00:26:52,891 Започнахте твърде рано. Нямах време да включа камерата. 271 00:26:53,010 --> 00:26:55,518 Ето, направих го. Можете да започнете. 272 00:26:57,886 --> 00:27:00,723 - Можеш да започваш, шефе. - Вече загубих концентрацията си. 273 00:27:00,893 --> 00:27:03,810 Отделете време. Тръгваме, шефе. 274 00:27:07,016 --> 00:27:10,513 - Тръгваме. - Престани. Това не е филм на Спилбърг. 275 00:27:13,890 --> 00:27:18,385 Приятели мои, това е тъжното и просветляваща история за това как загубих лицето си. 276 00:27:18,515 --> 00:27:20,763 Изрежете. Съкращавам те там, шефе. 277 00:27:20,932 --> 00:27:25,388 Казахте „приятели мои“, а не „дами и господа." Те не са ти приятели. 278 00:27:25,468 --> 00:27:27,386 Действие. 279 00:27:27,516 --> 00:27:31,512 - Едно, две, три... - Това обратно броене за камерата ли е? 280 00:27:31,642 --> 00:27:33,600 Не, за да се успокоя. 281 00:27:33,720 --> 00:27:38,595 Ако си още жив на 10 години, ще разберете, че работи. 282 00:27:39,804 --> 00:27:42,051 Дами и господа, 283 00:27:42,181 --> 00:27:45,888 Ню Йорк има крал и този крал съм аз. 284 00:27:46,017 --> 00:27:49,384 Този парцал казва, че съм луд. Влачи ме през калта. 285 00:27:49,474 --> 00:27:53,929 Но сърцата ви ще се отворят когато научиш тъжната история на моя живот. 286 00:27:54,059 --> 00:27:57,676 - Виждаш ли, лицето ми беше... - Режи. 287 00:27:57,806 --> 00:28:00,093 - Какво сега? - Имаме проблем с декора. 288 00:28:00,223 --> 00:28:03,810 Омръзна ми да държа ръцете си във въздуха. 289 00:28:03,969 --> 00:28:09,804 - Измъчвал съм хора за по-малко. - Остани концентриран, шефе. Можете да го направите. 290 00:28:09,973 --> 00:28:12,551 И, търкаляне. 291 00:28:12,681 --> 00:28:15,768 Е, какво казвах пак? 292 00:28:34,719 --> 00:28:37,226 - Ало? - Ало, капитан Саймън? 293 00:28:37,346 --> 00:28:40,893 Не мога да ти кажа кой съм, човече, но имам съвет за вашите момчета. 294 00:28:41,012 --> 00:28:43,430 Човекът с разбито лице е на пристанището. 295 00:28:43,560 --> 00:28:47,766 Знам, че си ти, Танер. Вашият номер се показва на екрана ми. 296 00:28:47,935 --> 00:28:49,594 остави ме на мира 297 00:28:51,802 --> 00:28:54,059 - Хей, господине. - Ето ни отново. 298 00:28:54,179 --> 00:28:57,886 Търсих те навсякъде. За първи път някой си спомня за мен. 299 00:28:58,015 --> 00:29:01,142 - Повечето хора ме забравят, след като се събудят. - Аз не съм ли късметлията? 300 00:29:01,262 --> 00:29:04,349 - Лейтенант Танер. - Мис Дилейни? Изглеждаш ядосан. 301 00:29:04,429 --> 00:29:07,346 - Защото съм ядосан. с теб. - Но защо? 302 00:29:07,476 --> 00:29:10,513 Ти почти умря снощи. Никога повече не правете това. 303 00:29:10,643 --> 00:29:14,219 - Вината не беше точно моя... - Не искам да го чувам. Просто направи каквото ти казвам. 304 00:29:14,349 --> 00:29:17,476 - Добре, ще бъда по-внимателен. - Обещаваш ли? 305 00:29:17,596 --> 00:29:20,683 Тревожите ли се за мен, г-це Дилейни? 306 00:29:20,803 --> 00:29:22,681 Изтрий тази усмивка от лицето си. 307 00:29:22,811 --> 00:29:28,675 И спри да ме наричаш мис Дилейни. Това е нелепо. Казвам се Мери. 308 00:29:28,805 --> 00:29:31,642 Добре, няма проблем. Е, аз съм Алекс. 309 00:29:32,761 --> 00:29:36,217 Прочетох статията ви тази сутрин. страхотно е Много саркастично. 310 00:29:36,347 --> 00:29:39,684 Това е Ню Йорк. Не можем да се уплашим от още един луд. 311 00:29:39,804 --> 00:29:43,810 - здравей Казвам се Лео. - здравей Приятел ли ти е? 312 00:29:43,969 --> 00:29:47,096 Да, но той просто отиваше. Той има неща за вършене другаде. 313 00:29:47,226 --> 00:29:48,974 И аз ще ставам ченге. 314 00:29:49,094 --> 00:29:51,642 Това е страхотно, хлапе, но мисля, че трябва да тръгваш сега. 315 00:29:51,762 --> 00:29:54,389 Понякога и възрастни трябва да бъде оставен сам, нали? 316 00:29:54,469 --> 00:29:58,055 Ако искате да се целунете, давайте. няма да гледам. 317 00:29:58,185 --> 00:30:00,433 Е, просто се отбивах. 318 00:30:00,553 --> 00:30:05,218 Получих анонимно обаждане. срещам се човек с информация за заговора за изнудване. 319 00:30:05,348 --> 00:30:08,515 Не отиваш сам, нали? Дай ми адреса. Ще изпратя екип. 320 00:30:08,635 --> 00:30:12,221 Не, това е мое разследване. Не сте ли чували за свобода на печата? 321 00:30:12,351 --> 00:30:15,638 - You don't know what you're getting into. - Може би добра статия? 322 00:30:15,718 --> 00:30:18,974 Мери, може да е опасно. Мръдни или ще те прегазя. 323 00:30:19,264 --> 00:30:23,300 какво ще правиш Следвайте я в инвалидната си количка? 324 00:30:23,390 --> 00:30:27,306 - Защо ме затрудняваш? - Мога да ти помогна. Ела и виж. 325 00:30:37,676 --> 00:30:43,050 И така, за да обобщим, вие сядате, затвори очи и не мърдай. 326 00:30:43,180 --> 00:30:45,058 Звучи като страхотен план. 327 00:30:51,602 --> 00:30:54,599 там. Мога да я видя. Тя напуска болницата. 328 00:30:54,719 --> 00:30:57,056 Сега тя се качва в такси. 329 00:30:57,176 --> 00:31:00,763 Трябва да обясня нещо. Когато напусна тялото си, 330 00:31:00,932 --> 00:31:04,179 Мога да говоря с теб и ти можеш да ме чуеш, но не мога да мръдна. 331 00:31:04,309 --> 00:31:06,926 И не трябва да те храня след полунощ, предполагам 332 00:32:09,973 --> 00:32:14,509 Мисля, че пристигна. Таксито спря пред супермаркет. 333 00:32:14,639 --> 00:32:18,015 Ние сме в асансьор, отиваме на минус три. 334 00:32:19,684 --> 00:32:21,552 Тя вади мобилния си телефон. 335 00:32:26,057 --> 00:32:28,345 - Ало? - Алекс? Аз съм, Мери. 336 00:32:28,435 --> 00:32:31,052 Няма нужда да ти казвам на кого се обажда. 337 00:32:31,182 --> 00:32:34,679 Виж, съжалявам за случилото се току-що. 338 00:32:34,809 --> 00:32:37,726 Малко те зарязах там в инвалидната си количка. 339 00:32:37,886 --> 00:32:40,513 Това не беше много хубаво. Никак не мило от моя страна. 340 00:32:40,643 --> 00:32:45,558 Мери, чудех се, само малка подробност. В асансьор ли си? 341 00:32:45,718 --> 00:32:47,676 Откъде знаеш това? Следят ли ме? 342 00:32:47,806 --> 00:32:49,724 Не. Чух шум, това е всичко. 343 00:32:49,894 --> 00:32:52,051 И къде отиваш? Кой етаж? 344 00:32:52,181 --> 00:32:55,218 Минус три. Вече сте наваксани. 345 00:32:56,177 --> 00:32:58,555 аз съм тук трябва да тръгвам Не ми се сърдиш, нали? 346 00:32:58,685 --> 00:33:00,683 Не, изобщо не. 347 00:33:00,803 --> 00:33:04,059 Тогава ще се видим по-късно. Ще ви уведомя как върви. 348 00:33:09,514 --> 00:33:12,601 Ти и Мери планирахте ли това? да си бъркам в главата? 349 00:33:12,761 --> 00:33:15,308 - Не, не, кълна се. - Какво прави тя сега? 350 00:33:16,097 --> 00:33:18,475 Чака в средата на паркинг. 351 00:33:24,469 --> 00:33:26,557 - Някой идва. - СЗО? 352 00:33:26,677 --> 00:33:29,054 Това е просто странно ехо. не виждам никого. 353 00:33:37,766 --> 00:33:42,221 виждам го. Това е човек с шапка и лицето му е разбито на парчета. 354 00:33:46,137 --> 00:33:49,014 Мери е в капан. Там има и други две момчета. 355 00:33:52,051 --> 00:33:57,676 Тази сутрин във вашия вестник, Прочетох много нечестна статия. 356 00:33:58,805 --> 00:34:03,600 Сега, когато сме лице в лице, смееш ли да ме наречеш луд? 357 00:34:03,720 --> 00:34:07,556 Ако не сте съгласни, можете да пишете. Имаме много добра страница с писма. 358 00:34:07,676 --> 00:34:10,223 Млъкни, нахално същество. 359 00:34:10,343 --> 00:34:13,720 Ти си с човека, който има Ню Йорк под палеца му. 360 00:34:13,890 --> 00:34:18,515 Да си дребен журналист ви упълномощава да обиждате такъв велик човек? 361 00:34:18,635 --> 00:34:20,513 Отговорът е във въпроса. 362 00:34:21,012 --> 00:34:23,470 Ако това, което казваш е вярно, тя трябва да се махне оттам веднага. 363 00:34:23,600 --> 00:34:24,809 Но тя не ме чува. 364 00:34:24,889 --> 00:34:27,975 трябва да направя нещо Може и да не се измъкне жива. 365 00:34:35,178 --> 00:34:39,684 Спрете този непоносим шум. Искам да те чуя да крещиш в тишина. 366 00:34:41,142 --> 00:34:42,511 здравей 367 00:34:44,968 --> 00:34:47,426 наистина ли окей 368 00:34:47,556 --> 00:34:50,383 - За теб е. - Каква жалка хитрост. 369 00:34:50,473 --> 00:34:53,510 Не, честно казано, за теб е. 370 00:34:53,640 --> 00:34:56,807 - Ало? - Полиция. Заобиколен си. 371 00:34:57,476 --> 00:35:00,263 - Има ли проблем, шефе? - Това е капан. Ченгетата са тук. 372 00:35:00,393 --> 00:35:02,431 Нашите снайперисти ви имат в полезрението си. 373 00:35:02,551 --> 00:35:05,178 Правете внезапни движения и те ще стрелят. 374 00:35:05,308 --> 00:35:08,675 Тук няма никой. Може би е грешен номер, шефе. 375 00:35:08,805 --> 00:35:12,930 - великанът се почесва по главата. - Кажете на вашия човек да свали ръката си бавно. 376 00:35:13,060 --> 00:35:15,718 Никой да не мърда. Свършихме. 377 00:35:15,888 --> 00:35:18,385 - Сложи отново журналиста. - Тук. 378 00:35:18,475 --> 00:35:21,012 Искате ли да знаете какво заглавието ми ще бъде утре? 379 00:35:21,142 --> 00:35:25,768 „Луд зад решетките“. Ще ви изпратя подписано копие. 380 00:35:25,927 --> 00:35:29,973 Ало, лейтенант? Можете ли да кажете на екипа си да излезе? 381 00:35:30,093 --> 00:35:34,059 Има само един малък проблем. Съвсем сама си, Мери. 382 00:35:34,179 --> 00:35:35,967 Какво искаш да кажеш, съвсем сам съм? 383 00:35:36,097 --> 00:35:37,676 Е, какво казва? 384 00:35:37,806 --> 00:35:40,183 - Това е личен разговор. - Мери, махай се оттам. 385 00:35:40,303 --> 00:35:45,967 Е, ти, не мърдай. Има ченгета навсякъде. Там, там и там. 386 00:35:46,097 --> 00:35:49,384 тръгвам си вярно Ще ти донеса малко портокали. 387 00:35:49,514 --> 00:35:53,760 сега тръгвам Както виждате, тъй като сте тук. 388 00:35:54,349 --> 00:35:56,307 О, не, трябва да се върна. 389 00:35:57,516 --> 00:36:00,932 Махни се от мен, ужасно нещо. Отидете до кучешката си кошница. 390 00:36:01,052 --> 00:36:03,100 Не мога да остана тук. трябва да се върна. 391 00:36:03,220 --> 00:36:06,137 - Но защо? Трябва да останеш с Мери. - Съжалявам, не мога. 392 00:36:07,176 --> 00:36:09,184 Остави ме на мира, мутра мръсна. 393 00:36:09,804 --> 00:36:14,179 - Тези ченгета са много добре скрити. - Казвам ви, тук няма никой. 394 00:36:14,309 --> 00:36:17,386 Измамиха ни. Хвани я, бързо! 395 00:36:31,642 --> 00:36:35,218 - Забийте ги! - Съжалявам, сър. Той обича да играе. 396 00:36:40,723 --> 00:36:45,638 Съжалявам, шефе. Тя си отиде. Но аз имам нейния телефон. 397 00:36:45,768 --> 00:36:51,392 Какво искаш да направя, идиот? Да я върнеш, като намалиш кредита й? 398 00:36:52,101 --> 00:36:54,259 - Бенка? - Не, не бенка. 399 00:36:54,389 --> 00:36:57,016 Къртицата. Това е псевдонимът на моя информатор. 400 00:36:57,136 --> 00:37:01,762 Той те последва, когато си тръгна от тук и ме предупреди, когато нещата се влошиха. 401 00:37:01,931 --> 00:37:04,259 Казах ти да не ме следваш. 402 00:37:04,389 --> 00:37:06,557 Бях притеснен. И имах причина да бъда, нали? 403 00:37:06,677 --> 00:37:10,513 Обикновено бих бил изключително ядосан. Но днес... 404 00:37:10,643 --> 00:37:13,140 Благодаря ти, Алекс. Ти ми спаси живота. 405 00:37:14,179 --> 00:37:17,886 Трябва да се върна към вестника. Това са момчетата зад изнудването. 406 00:37:17,975 --> 00:37:22,181 Знам къде се крие обезобразеният мъж. Заради него съм тук. 407 00:37:22,301 --> 00:37:24,559 - Как е това? къде са те - На пристанището. 408 00:37:24,679 --> 00:37:27,386 - Вярно ли е? - да Но не знам къде точно. 409 00:37:27,516 --> 00:37:30,593 Пристанището е голямо. Откриването им ще отнеме дни. 410 00:37:30,723 --> 00:37:35,308 - Но полицията вече е там? - Не, шефът ми няма да ме слуша. 411 00:37:35,388 --> 00:37:38,725 Ако намеря скривалището им, Може да успея да го убедя. 412 00:37:38,934 --> 00:37:41,971 не си сам Можеш да разчиташ на мен. имаш ли план 413 00:37:42,101 --> 00:37:46,387 Моят информатор може да ни помогне. Ще ти го изпратя. 414 00:37:46,477 --> 00:37:49,224 Той познава града. Той ще знае къде да търси. 415 00:37:49,344 --> 00:37:52,301 Къртицата? Човекът, който беше с мен на паркинга? 416 00:37:52,391 --> 00:37:55,718 Да, него. Но не трябва да говорите с него за това. 417 00:37:55,888 --> 00:37:59,474 Доносникът е малко като шпионин. Те са доста дискретни. 418 00:38:00,223 --> 00:38:04,349 Давай, Кракър, почти стигна. Ще бъде голямо пренасяне, казвам ви. 419 00:38:04,429 --> 00:38:07,596 Махни се от пътя, Къртице, или ще ти изгоря мустака. 420 00:38:09,684 --> 00:38:13,220 Намерих Къртицата. Той е в мазето с друг много едър мъж. 421 00:38:13,350 --> 00:38:15,388 Къртица и кракер. Каква изненада. 422 00:38:15,468 --> 00:38:18,225 - Кажете има ли сейф при тях? - да 423 00:38:20,093 --> 00:38:23,680 Трябва да го взема. Може да е моят пробационен служител. 424 00:38:23,810 --> 00:38:27,806 давай В противен случай той ще си помисли, че не правите нищо добро. 425 00:38:30,803 --> 00:38:33,929 Здравей, Къртице, това е любимото ти ченге. И така, какво ново? 426 00:38:34,009 --> 00:38:39,054 Нищо, инспекторе. Гледам моята бедна майка, която е болна. 427 00:38:39,304 --> 00:38:42,930 тя с теб ли е Сложи я. Искам да й предам най-добрите си пожелания. 428 00:38:43,100 --> 00:38:46,387 Това няма да е възможно. Тя е напълно глуха. 429 00:38:46,477 --> 00:38:50,093 - Какво е това? лъжеш ли ме - Добре, както искаш. 430 00:38:50,223 --> 00:38:52,721 Ето, Кракър, престори се на майка ми. 431 00:38:53,060 --> 00:38:54,179 какво? 432 00:38:56,177 --> 00:38:59,434 - Ало? - Как сте, мила госпожо? 433 00:38:59,554 --> 00:39:01,222 Не толкова добре. 434 00:39:01,352 --> 00:39:05,098 Знаете как е на моята възраст... 435 00:39:05,218 --> 00:39:08,305 Синът ви вече не прави лоша компания, надявам се? 436 00:39:08,385 --> 00:39:10,643 Не, той спря всичко това. 437 00:39:10,763 --> 00:39:13,969 Предполагам, че той не вижда Кракър сега, след това, което ми каза. 438 00:39:14,139 --> 00:39:17,346 защо Какво ти каза? 439 00:39:17,426 --> 00:39:20,263 Изглежда кракерът се страхува от паяци. знаехте ли това 440 00:39:20,393 --> 00:39:23,510 Той припадна, когато намери един в сейф. 441 00:39:23,640 --> 00:39:26,177 Ти каза, че няма да говорим за това отново. 442 00:39:26,307 --> 00:39:28,555 Къртицата току-що получи един адски удар. 443 00:39:28,685 --> 00:39:31,971 Можеш сам да отвориш сейфа, глупако. 444 00:39:33,470 --> 00:39:37,056 - Какво му каза? - Истината. Никога не лъжи майка си. 445 00:39:37,176 --> 00:39:39,684 Една малка птичка ми каза пак не правиш нищо добро. 446 00:39:39,804 --> 00:39:41,682 Не бях аз. Беше Крекър. 447 00:39:41,802 --> 00:39:45,258 Той се появи със сейф, и нищо не можех да направя. 448 00:39:45,388 --> 00:39:49,474 успокой се Слушай, мога да те задържа от затвора, ако върнете сейфа 449 00:39:49,594 --> 00:39:52,681 и ми помогни. Вдигнете дясната си ръка и кажете „Кълна се“. 450 00:39:52,811 --> 00:39:55,308 Кълна се, инспекторе, в живота на майка ми. 451 00:39:55,388 --> 00:39:58,675 – Той вдигна лявата си ръка. - Това не е дясната ти ръка, Къртице. 452 00:39:58,805 --> 00:40:02,391 съжалявам Не беше нарочно. Това е. кълна се 453 00:40:02,471 --> 00:40:06,017 - Все още лявата му ръка. - Дясна ръка, Къртице, или ще те заключа. 454 00:40:06,137 --> 00:40:09,184 - Добре, кълна се. - Той го направи. 455 00:40:09,304 --> 00:40:12,970 Търся човека с разбито лице. Виждали сте го по телевизията. 456 00:40:13,100 --> 00:40:17,266 Човекът, който иска да взриви компютрите? Той е голяма изстрел. 457 00:40:17,386 --> 00:40:20,513 Знам, че е някъде на пристанището с куче и великан. 458 00:40:20,643 --> 00:40:24,099 Трябва да намериш скривалището му. Журналист ще ви помогне. 459 00:40:24,219 --> 00:40:27,476 Ще се отнасяш към нея с уважение и ми дай информацията преди полунощ. 460 00:40:30,723 --> 00:40:33,390 Какъв лош късмет. Бяхме почти там. 461 00:40:37,726 --> 00:40:39,804 Наистина не е денят на Къртицата. 462 00:41:01,142 --> 00:41:03,220 - какво правиш - Аз отивам с теб. 463 00:41:03,350 --> 00:41:06,467 ти луд ли си Искате да бъдете нарязани на малки парчета? 464 00:41:06,597 --> 00:41:09,764 Момчетата тук не харесват ченгета и мразят журналистите. 465 00:41:09,933 --> 00:41:12,891 Ще те надушат след две минути. Не е опция. 466 00:41:13,760 --> 00:41:16,807 Къртицата излезе сама, и Мери чака в микробуса. 467 00:41:16,976 --> 00:41:21,722 Сигурно отива да види някой от приятелите си. Не ми харесва да те изпращам там. 468 00:41:21,892 --> 00:41:25,058 Компанията, която поддържа Къртицата, не е красива. 469 00:41:31,642 --> 00:41:33,470 - Има ли нещо нередно? - Ами... 470 00:41:33,600 --> 00:41:37,426 Има една жена, която... Който танцува почти гол. 471 00:41:37,556 --> 00:41:40,513 - къде си - Някъде, наречено Bada Bing. 472 00:41:40,683 --> 00:41:45,098 Това е стриптийз клуб. Лео, забранявам ти да гледаш. Ти си твърде млад. 473 00:41:45,178 --> 00:41:48,974 - Но тя е точно пред мен. - Поставете ръцете си на очите си. 474 00:41:49,094 --> 00:41:52,261 - Виждам през тях. - Виж някъде другаде. 475 00:41:52,351 --> 00:41:53,350 Къде е Къртицата? 476 00:41:55,388 --> 00:41:58,135 - Той отива в друга стая. - Последвайте го. 477 00:42:03,510 --> 00:42:06,677 Е, Къртицата. Имате ли нужда от инструменти? 478 00:42:06,807 --> 00:42:12,011 Не, трябва ми информация. Търся си момче. Казаха ми, че работи в пристанището. 479 00:42:12,141 --> 00:42:15,678 Какво искаш от него? Това не е моята сфера на дейност. 480 00:42:15,808 --> 00:42:19,844 Той се опита да ме измами. Къде ще свършваме, ако крадците крадат от крадците? 481 00:42:20,013 --> 00:42:23,510 Той е голям човек. Много голям, като гигант, разбираш ли? 482 00:42:23,680 --> 00:42:27,016 И винаги обикаля с малко кученце. 483 00:42:27,136 --> 00:42:31,971 него? Не ми говори за него. Неговото мръсно мутра едва не ми отхапа ръката. 484 00:42:32,101 --> 00:42:35,468 Значи и теб те е объркал. Знаете ли къде е отседнал? 485 00:42:35,598 --> 00:42:38,934 Не, Рико беше този, който направи продажбата. Отидох в спешното. 486 00:42:39,014 --> 00:42:41,262 Шест шева. Това проклето куче. 487 00:42:41,432 --> 00:42:45,518 Едно дрънкащо малко същество със зъби като на акула. Никога не съм виждал нещо подобно. 488 00:42:45,678 --> 00:42:49,434 Какво ти отне толкова време? Открихте ли поне нещо? 489 00:42:49,514 --> 00:42:53,260 Успокой се, малка госпожице. Имам всичко под контрол. 490 00:42:53,350 --> 00:42:57,346 Човек на име Рико ги продаде някакъв компютърен хардуер. 491 00:42:57,476 --> 00:43:00,843 Просто трябва да го намерим и той ще ни каже къде е. 492 00:43:01,012 --> 00:43:06,427 Трябва да кажа на Алекс, но не мога да намеря моят мобилен телефон. Ще ми дадеш ли твоята? 493 00:43:06,517 --> 00:43:09,973 Стоя далеч от тези неща. Явно ти изпържват мозъка. 494 00:43:10,093 --> 00:43:12,761 Зад склада има телефонна кабина. 495 00:43:23,510 --> 00:43:26,717 - Лео, върна ли се вече? - Не се чувствам добре. 496 00:43:29,973 --> 00:43:32,141 Здравей, Мери. Всичко наред ли е при теб? 497 00:43:34,259 --> 00:43:37,516 Дръжте ме в течение. Ще бъде тясно. Имаме време само до полунощ. 498 00:43:37,676 --> 00:43:39,844 Ще се видим скоро и внимавайте. 499 00:43:40,683 --> 00:43:42,721 как се чувстваш Блед си. 500 00:43:42,851 --> 00:43:45,428 Мислиш ли, че един ден ще бъда добро ченге? 501 00:43:45,518 --> 00:43:47,726 Без съмнение. 502 00:43:47,846 --> 00:43:51,262 Отиди и легни в стаята си. Свърши страхотна работа. 503 00:43:59,224 --> 00:44:01,512 Добре ли си, хлапе? Много си блед. 504 00:44:01,642 --> 00:44:03,680 Да, добре съм. 505 00:44:16,427 --> 00:44:17,846 Виж, ето го. 506 00:44:28,635 --> 00:44:31,432 Нищо не се случва. Кога Рико ще се появи? 507 00:44:31,512 --> 00:44:33,720 Той ще дойде скоро. 508 00:44:33,850 --> 00:44:38,475 Дребните търговци не могат да си тръгнат техните магазини твърде дълго, нали знаете. 509 00:44:39,804 --> 00:44:45,098 - Отдавна ли работиш за Алекс? - Работя? Не е като да ми плащат. 510 00:44:45,218 --> 00:44:50,223 Знам, че не можеш да кажеш нищо. Тайна е, разбирам и уважавам това. 511 00:44:50,343 --> 00:44:51,931 Но аз знам. 512 00:44:53,140 --> 00:44:56,017 Не знам какви идеи влязъл си в главата си, 513 00:44:56,137 --> 00:44:59,134 но ти и аз, това никога няма да се случи. 514 00:44:59,264 --> 00:45:01,682 - Съжалявам? - Ти си достатъчно мил по свой начин. 515 00:45:01,802 --> 00:45:07,426 Но в моята работа, журналисти наистина нямат добра репутация. 516 00:45:07,975 --> 00:45:09,724 там. Нищо не е счупено. 517 00:45:09,844 --> 00:45:13,720 Беше просто виене на свят. Лекарството повлия на апетита му, правейки го по-слаб. 518 00:45:13,850 --> 00:45:16,347 Ще ти донеса плодово пюре. Това ще помогне. 519 00:45:16,517 --> 00:45:18,675 - Добре ли си, Лео? - Чувстваш ли се по-добре? 520 00:45:18,805 --> 00:45:21,012 - Боли ли те носът? - Не, добре е. 521 00:45:21,182 --> 00:45:25,178 Ако си гладен, мога да ти донеса нещо хубаво от столовата. 522 00:45:25,308 --> 00:45:28,725 - Благодаря, но просто искам да спя. - Ще те оставим на мира. 523 00:45:28,845 --> 00:45:34,009 - Можеш ли да останеш за малко? - Да, просто сме в съседство. не се притеснявай 524 00:46:01,142 --> 00:46:04,509 Свързахте се с гласовата поща на Мери. Моля, оставете съобщение. 525 00:46:04,679 --> 00:46:08,345 Мери, Алекс е. Кажи ми, ако напуснеш южните докове. 526 00:46:08,435 --> 00:46:13,140 Човекът с разбито лице трябва да е наблизо, така че не поемайте никакви рискове. 527 00:46:13,260 --> 00:46:14,849 Обади ми се скоро, става ли? 528 00:47:04,259 --> 00:47:07,806 Какво мислиш, че ще се случи? Дори не може да се изправи. 529 00:47:07,975 --> 00:47:11,342 Ако резултатите от теста му не са добри, не знам... 530 00:47:11,432 --> 00:47:15,258 Виж, ще разберем утре. Няма смисъл да предполагаме най-лошото. 531 00:47:15,348 --> 00:47:17,476 И той не трябва да ни вижда такива. 532 00:47:17,636 --> 00:47:20,223 прав си Къде е Тити? 533 00:47:20,343 --> 00:47:22,011 В стаята за игри, мисля. 534 00:47:32,681 --> 00:47:36,467 - Ще ми прочетеш ли приказка, Лео? - Тити, виждаш ли ме? 535 00:47:37,016 --> 00:47:39,264 Ето, вземи книгата. Ние бяхме тук. 536 00:47:39,344 --> 00:47:43,100 Но как можеш да ме видиш? Това е невероятно. 537 00:47:43,220 --> 00:47:47,516 Не, ти вече ми прочете това. тук 538 00:47:47,676 --> 00:47:50,473 Но, Тити, виждаш ли ме или не? 539 00:47:57,726 --> 00:48:01,342 Добре, Лео, можем да прочетем друга история ако не ви харесва този. 540 00:48:01,472 --> 00:48:04,599 Не, не този. Вече го знам наизуст. 541 00:48:06,097 --> 00:48:10,183 Добре, Лео, както искаш. И аз предпочитам тази история. 542 00:48:21,092 --> 00:48:24,968 кажи ми приятелю най-после съм безкрайно богат човек? 543 00:48:25,098 --> 00:48:28,635 Съжалявам, шефе, акаунтът ви все още е напълно празен. 544 00:48:28,765 --> 00:48:33,220 Тези идиоти. Ще ги смачкам всички като хлебарки. 545 00:48:34,009 --> 00:48:37,726 - Това е той. - Не вдигай. Ще приема обаждането. 546 00:48:37,846 --> 00:48:40,343 Колко време ви трябва, за да го проследите? 547 00:48:40,433 --> 00:48:44,219 - Тридесет секунди, капитане. - Ще ти дам пет минути, ако искаш. 548 00:48:44,349 --> 00:48:48,635 Здравейте, това е капитан Саймън. Аз съм с кмета и... 549 00:48:49,184 --> 00:48:51,842 идиот. Моите 1 милиард долара. Веднага. 550 00:48:54,259 --> 00:48:57,016 Чакайте, капитане. Още 25 секунди. 551 00:48:57,176 --> 00:49:00,133 - Шефе, имаме проблем. - Какво сега? 552 00:49:00,263 --> 00:49:05,348 Помните ли телефона на журналиста? Чуйте съобщението, което току-що получи. 553 00:49:05,678 --> 00:49:09,764 Мери, Алекс е. Кажи ми, ако напуснеш южните докове. 554 00:49:09,844 --> 00:49:12,091 Човекът с разбито лице трябва да е... 555 00:49:12,221 --> 00:49:14,968 - Как, по дяволите... - Намерих името му в нейните контакти. 556 00:49:15,098 --> 00:49:19,344 Това е ченгето, което почти ни хвана снощи. Проверих, в болница е. 557 00:49:19,434 --> 00:49:22,091 Трябва да кажа, че не очаквах това. 558 00:49:22,221 --> 00:49:24,009 Да се ​​отървем ли от него, шефе? 559 00:49:24,179 --> 00:49:27,925 Това е страхотна идея, приятелю. Отидете и го направете веднага. 560 00:49:28,015 --> 00:49:32,601 Що се отнася до тази любопитна жена, Сам ще се погрижа за нея. 561 00:49:36,137 --> 00:49:38,765 Няма начин. Вашият приятел взел ли е почивен ден? 562 00:49:38,934 --> 00:49:42,221 Това е кризата. Дори крадените стоки не се продават както преди. 563 00:49:42,351 --> 00:49:46,717 Не мога повече да стоя тук. Отивам да видя дали мога да го намеря. 564 00:49:46,847 --> 00:49:51,512 Няма начин. Не мърдаш оттук. Ще отида да видя, но ти... 565 00:49:51,642 --> 00:49:57,176 Знам, не мърдам оттук, защото журналисти и ченгета... 566 00:50:33,010 --> 00:50:35,468 Започвай, за бога. Започнете. 567 00:50:35,848 --> 00:50:39,134 Няма начин. Мислех, че това се случва само във филмите на ужасите. 568 00:51:08,345 --> 00:51:11,222 Чук, чук. Кого имаме тук? 569 00:51:17,346 --> 00:51:22,930 - Г-це Дилейни, елате и се присъединете към мен. - Можете да говорите с мен от тук. чувам те 570 00:51:23,010 --> 00:51:28,095 Не бъдете детски. Наистина ли съм толкова плашещ, колкото всичко това? 571 00:51:32,261 --> 00:51:33,640 Това е жалко. 572 00:51:34,219 --> 00:51:38,974 Имате ли друг бял рицар на ваше разположение, мис Дилейни? 573 00:51:42,970 --> 00:51:49,514 - Ще ме убиеш ли? - Ако ви кажа, няма да е изненада. 574 00:51:52,011 --> 00:51:54,309 не се притеснявай Сигурен съм, че Мери е добре. 575 00:51:54,429 --> 00:51:56,427 Сигурно е забравила да се обади. 576 00:51:56,517 --> 00:51:59,764 Не, нещо не е наред, усещам го. Имам възел в стомаха. 577 00:51:59,933 --> 00:52:03,470 Тя има нужда от мен и аз съм тук, заседнал в този стол като мекотело. 578 00:52:03,600 --> 00:52:06,847 Аз например се чувствам много по-добре. Ям и пак съм себе си. 579 00:52:07,016 --> 00:52:10,513 - Тук. Ще те вземе. - Шоколад? Имате ли нещо по-силно? 580 00:52:10,683 --> 00:52:12,970 Това е, което работи най-добре, когато сте надолу. 581 00:52:13,100 --> 00:52:15,258 За онези дни, когато нищо не върви? 582 00:52:15,348 --> 00:52:17,975 Не, шоколадът е за всеки ден. 583 00:52:18,435 --> 00:52:21,842 как го правиш Напусни тялото си, искам да кажа. 584 00:52:22,011 --> 00:52:23,680 Е, не знам. 585 00:52:23,810 --> 00:52:27,596 Просто се случи, когато се разболях. Смешно е, нали? 586 00:52:27,726 --> 00:52:31,842 Всъщност не е толкова смешно. Просто е странно. 587 00:52:32,471 --> 00:52:34,469 И сега минаваш през стени, 588 00:52:34,599 --> 00:52:37,226 - и помагайте на пациентите да се върнат в телата си. - да 589 00:52:38,685 --> 00:52:40,643 Никога не говориш за болестта си. 590 00:52:40,763 --> 00:52:44,309 Не искам малката си сестра и родителите да се тревожат за мен. 591 00:52:44,429 --> 00:52:46,597 И не те е страх? 592 00:52:47,306 --> 00:52:50,803 Виждате ли онази дама там? Тя падна по стълбите. 593 00:52:50,972 --> 00:52:52,801 Спасих я, като теб. 594 00:52:54,259 --> 00:52:59,224 Взех го отвън. Фантомът му чакаше автобуса през нощта. 595 00:52:59,844 --> 00:53:03,969 Всички са ме забравили. Но ти, ти ме помниш. 596 00:53:04,099 --> 00:53:08,725 Трябва да си много разсеян да те забравя. Ти си страхотно дете. 597 00:53:18,475 --> 00:53:20,303 Къртицата е тук съвсем сама. 598 00:53:20,393 --> 00:53:22,221 Прилича на той получи силен удар в главата. 599 00:53:22,351 --> 00:53:25,258 - Виждаш ли Мери? Тя не е ли с него? - Никой друг не е тук. 600 00:53:25,348 --> 00:53:28,095 Знаех, че нещо не е наред. Огледай се наоколо. 601 00:53:28,225 --> 00:53:30,013 Трябва да я намерим, бързо. 602 00:53:46,597 --> 00:53:50,093 Здравей малко кученце. какво правиш тук 603 00:53:50,223 --> 00:53:53,260 Прави малкото кученце трябва ли място за нощувка тази вечер? 604 00:53:55,018 --> 00:53:58,305 Пази си устата. Тук няма нищо за теб. 605 00:53:58,435 --> 00:54:00,093 Махни се от мен, космат плъх. 606 00:54:02,811 --> 00:54:04,639 Казах, махни се от мен, мръсен звяр. 607 00:54:06,727 --> 00:54:08,475 Лека нощ, малки. 608 00:54:12,930 --> 00:54:16,517 Понякога си мисля, че тази мутра е пълен идиот. 609 00:54:16,637 --> 00:54:19,264 там. Ченгето е в стая 412. 610 00:54:22,851 --> 00:54:25,138 Хей, ти. Часовете за посещения изтекоха. 611 00:54:25,348 --> 00:54:28,265 о да Покажете му нашия пропуск. 612 00:54:39,434 --> 00:54:40,972 - Все още нищо, Лео? - Не мога да я намеря. 613 00:54:41,092 --> 00:54:43,010 Твърде голямо е. Не знам къде да отида. 614 00:54:43,140 --> 00:54:46,517 Това е твърде много. Забравете стола. Отивам на пристанището. 615 00:54:46,637 --> 00:54:48,765 В инвалидната си количка? Но не можеш. 616 00:54:48,934 --> 00:54:50,433 Не може да стане по-лошо. 617 00:54:53,929 --> 00:54:57,346 Ченге на колела? Това е, което аз наричам прогрес. 618 00:55:00,263 --> 00:55:04,099 Ще си платиш за неприятностите вие ме причинихте, госпожице Дилейни. 619 00:55:04,219 --> 00:55:07,346 Вие ще имате честта да запиша историята на моя героичен живот. 620 00:55:07,426 --> 00:55:11,512 Да започнем с трагичното нещастие това удари лицето ми. 621 00:55:11,602 --> 00:55:15,348 Предупреждавам те, най-добрият ми приятел е полицейски инспектор и той ще се тревожи. 622 00:55:15,428 --> 00:55:18,265 Вашият приятел полицай, грубо казано, 623 00:55:18,345 --> 00:55:21,472 - се подготвя за пристигането си в гробището. - Алекс! 624 00:55:21,602 --> 00:55:24,469 - Мълчи. Лицето ми беше... - Какво ще му правиш? 625 00:55:24,599 --> 00:55:28,425 Трябва да мълчиш, малка госпожице. Казвам ти как лицето ми... 626 00:55:28,515 --> 00:55:31,342 Оставете Алекс на мира. Той няма нищо общо с това... 627 00:55:31,432 --> 00:55:34,349 Млъкни веднага, или ще ти разбия лицето. 628 00:55:35,218 --> 00:55:36,517 добре 629 00:55:36,677 --> 00:55:40,383 Моля, извинете за езика ми. Беше ненужно. 630 00:55:40,473 --> 00:55:43,600 Но трябва да помислите заплахата да е валидна. 631 00:55:43,760 --> 00:55:45,218 Вашият компютърен вирус. 632 00:55:45,518 --> 00:55:49,304 - Изпратихте ли го от тази машина? - Точно така. 633 00:55:49,434 --> 00:55:53,010 Така че, ако счупя този компютър, вашият вирус умира с него? 634 00:55:53,140 --> 00:55:56,966 Не, глупаво гъско. Вирусът вече се разпространи из целия град. 635 00:55:57,096 --> 00:56:01,262 Значи вирусът не може да бъде спрян? Няма ли начин да го деактивирате? 636 00:56:01,352 --> 00:56:03,600 Ако бях лошият в комикс, 637 00:56:03,680 --> 00:56:07,766 Ще се радвам да ви кажа паролата да бъдат въведени в този компютър. 638 00:56:08,135 --> 00:56:10,433 Само дето не съм толкова глупава. 639 00:56:10,513 --> 00:56:12,511 сигурен ли си Ти вече ми каза много. 640 00:56:12,641 --> 00:56:14,309 - Не съм. - Да, имаш. 641 00:56:14,429 --> 00:56:19,184 Казахте ми, че е въведена парола в този компютър ще спре вируса. 642 00:56:19,304 --> 00:56:23,510 Да, но това беше очевидно. С ИТ винаги е така. 643 00:56:23,640 --> 00:56:27,516 Хайде, още малко. Кажете ми паролата. 644 00:56:27,636 --> 00:56:30,013 Наистина си забавен. 645 00:56:31,222 --> 00:56:33,600 Ако си толкова хитър, не е нужно да търсиш надалеч. 646 00:56:33,720 --> 00:56:37,596 - Паролата е точно пред очите ви. - Вие ли сте паролата? 647 00:56:37,726 --> 00:56:41,342 Трябва ли да напиша „Още по-грозен съм отвътре, отколкото отвън"? 648 00:56:41,432 --> 00:56:45,768 Бихте накарали камък да загуби търпение. Мога ли да ви напомня това 649 00:56:45,848 --> 00:56:49,554 този камък може да постави шест куршума в твоя нахален, птичи мозък. 650 00:56:50,223 --> 00:56:53,510 Е, ченге, не мисля този път ще се движиш толкова бързо. 651 00:56:53,640 --> 00:56:56,807 - Защо нахалникът не говори? - Оставете детето на мира. 652 00:56:56,976 --> 00:56:58,305 Твърде късно. Той ни е виждал. 653 00:56:58,385 --> 00:57:00,972 Той дори не е отворил очите си. Той е заспал. 654 00:57:01,302 --> 00:57:06,517 Никой не спи седнал така. Е, освен може би риба, 655 00:57:06,637 --> 00:57:10,093 защото спящата риба е мъртва риба. 656 00:57:10,223 --> 00:57:12,641 Виждали ли сте някога риба седейки така? 657 00:57:15,428 --> 00:57:18,265 - Хвани го. - Благодаря, куче. 658 00:57:22,301 --> 00:57:25,008 Свали пистолета си. Не прави нищо глупаво. 659 00:57:25,308 --> 00:57:28,345 - Пусни го. Той е просто дете. - Не бъди идиот. 660 00:57:28,595 --> 00:57:30,803 успокой се Спуснете го внимателно. 661 00:57:30,972 --> 00:57:35,138 Ако искате да видите детето отново, не мърдай от тук и не казвай нищо. 662 00:57:40,093 --> 00:57:42,261 ти! Остани където си. 663 00:57:59,684 --> 00:58:04,009 Къде е тялото ми? Как ще се върна сега? 664 00:58:04,179 --> 00:58:06,347 Успокой се, мръсен звяр. 665 00:58:22,181 --> 00:58:24,389 Тръгнете по стълбите. Аз ще отида по този път. 666 00:58:35,638 --> 00:58:38,095 Загубих ги. Ти си талисман за късмет, хлапе. 667 00:58:38,185 --> 00:58:40,643 Господин, мога ли да ви попитам нещо? 668 00:58:42,301 --> 00:58:44,889 - Знаех си, че не спиш. - Къде сме? 669 00:58:45,018 --> 00:58:47,346 какво искаш да кажеш В болница сме. 670 00:58:47,516 --> 00:58:50,263 Да, но къде точно? На кой етаж сме? 671 00:58:50,343 --> 00:58:52,801 Защо не си отвориш очите и не погледнеш? 672 00:58:52,891 --> 00:58:54,679 - Не мога. - Кажи ми, 673 00:58:54,849 --> 00:58:58,175 твоето заболяване натрапчива ли е лъжата? 674 00:58:58,305 --> 00:59:00,593 Стига лудуване. Сега вървете. 675 00:59:01,512 --> 00:59:05,218 - Какво става? - Времето за игра свърши. 676 00:59:05,348 --> 00:59:07,516 Можеш да се движиш толкова добре, колкото и аз, малка мутра. 677 00:59:07,636 --> 00:59:10,683 Кълна се, не мога. Само ми кажи къде сме, моля те. 678 00:59:10,843 --> 00:59:16,347 Какво искаш да кажеш, че не можеш да се движиш? Ако те ощипя, какво ще стане? 679 00:59:19,514 --> 00:59:21,012 Какво беше това? 680 00:59:23,640 --> 00:59:28,345 - Защо го прави? - Майка ми ме щипеше, когато лъжех. 681 00:59:28,515 --> 00:59:30,183 Нека да продължим. 682 00:59:32,181 --> 00:59:34,099 - Какво става? - Добре. 683 00:59:34,179 --> 00:59:36,677 Вие печелите. вярвам ти да вървим 684 00:59:38,885 --> 00:59:42,301 - Заседнал съм. не мога да мръдна. - Вече казах, че разбирам. 685 00:59:42,391 --> 00:59:44,139 Всеки може да направи грешка, нали? 686 00:59:51,642 --> 00:59:53,680 Мръсен лъжец! 687 01:00:02,391 --> 01:00:04,179 Имам те, малко дяволче. 688 01:00:05,678 --> 01:00:08,015 лека нощ 689 01:00:08,135 --> 01:00:10,593 това е достатъчно. успокой се успокой се 690 01:00:10,683 --> 01:00:13,510 - Тук съм. - Лео! ти добре ли си Къде е великанът? 691 01:00:13,640 --> 01:00:17,016 - Охранителите стигнаха до него. - Надявам се да се справят с него. 692 01:00:17,176 --> 01:00:20,383 Ще се върне при господаря си. Побързайте, имаме нужда от вашия фантом. 693 01:00:56,976 --> 01:00:59,973 - Кучето се качва на лодка. - Как се казва? 694 01:01:00,093 --> 01:01:02,851 - Везирът. - Капитанът трябва да ме изслуша сега. 695 01:01:05,558 --> 01:01:06,597 Да, здравей? 696 01:01:06,677 --> 01:01:10,972 Капитане, хванахме го. Човекът се крие на лодка: Везирът. 697 01:01:11,092 --> 01:01:13,680 Не вярвам в това. Пак ли си, Танер? 698 01:01:13,850 --> 01:01:16,177 Подавам ти го на сребърен поднос. 699 01:01:16,307 --> 01:01:19,224 Безпокои ме в момент като този. ти луд ли си 700 01:01:19,344 --> 01:01:22,391 Да си глупав и упорит сега е близо до самоубийство. 701 01:01:22,471 --> 01:01:26,847 Печелиш, Танер. Уволнен си. чуваш ли ме Уволнен. 702 01:01:33,680 --> 01:01:35,678 Мери е тук с лошия. 703 01:01:35,848 --> 01:01:38,845 какво правиш тук Къде са вашите спътници? 704 01:01:38,974 --> 01:01:40,683 Опитайте да лаете. Може да отговори. 705 01:01:40,843 --> 01:01:43,810 Мълчи или ще те хвърля зад борда главата напред. 706 01:01:43,890 --> 01:01:46,966 Знам паролата. — Не стреляй, предавам се. 707 01:01:47,096 --> 01:01:49,684 Това е. Стига ми от теб. 708 01:01:52,181 --> 01:01:55,008 Той е затворил Мери в килера. Той е бесен. 709 01:01:57,516 --> 01:01:58,555 здравей 710 01:01:58,635 --> 01:02:02,181 Алекс, това е Мери. Аз съм в скривалището на бандата. 711 01:02:02,301 --> 01:02:04,219 Това е лодка. Той ме заключи. 712 01:02:04,349 --> 01:02:07,136 Този непоносим малък вредител намери ли телефон? 713 01:02:07,226 --> 01:02:12,221 Този път, г-це Дилейни, ще направиш първата страница на некролозите. 714 01:02:13,100 --> 01:02:15,098 Той отваря вратата. Тя трябва да си тръгне. 715 01:02:15,178 --> 01:02:17,676 Мери, моля те, направи каквото ти казвам. върви бързо! 716 01:02:17,846 --> 01:02:19,224 Сега. 717 01:02:25,348 --> 01:02:28,305 - Тя трябва да тръгне наляво. Този път е блокиран. - Върви наляво. 718 01:02:28,385 --> 01:02:31,222 - Ляво? но... - Не се опитвай да разбереш. бързо 719 01:02:33,969 --> 01:02:37,886 Пусни ме, проклето създание. как смееш 720 01:02:38,845 --> 01:02:40,843 какво си мислеше 721 01:02:41,012 --> 01:02:43,850 Вземете я, преди да е избягала. 722 01:02:45,678 --> 01:02:48,345 Втората врата вдясно, има стълби. 723 01:02:48,515 --> 01:02:52,471 Мери, отвори втората врата вдясно и се качете по стълбите. 724 01:02:52,601 --> 01:02:55,848 - Как разбра? - Довери ми се, Мери. побързай 725 01:03:01,682 --> 01:03:04,389 в капан съм. Вратата е заключена. 726 01:03:08,515 --> 01:03:11,971 - Спрете. Тя трябва да спре. - Спрете. Не мърдай. 727 01:03:14,099 --> 01:03:15,808 Нито звук. 728 01:03:21,302 --> 01:03:23,260 Тя може да отиде. През вратата, после наляво. 729 01:03:32,011 --> 01:03:34,509 - Алекс, колко е часът? - Защо питаш? 730 01:03:34,719 --> 01:03:36,387 в полунощ, вирусът ще унищожи всичко. 731 01:03:36,517 --> 01:03:38,675 Забравете вируса. Просто се махни от там. 732 01:03:39,434 --> 01:03:42,930 - Трябва да опитам. - Опитайте какво? Слез от лодката, бързо. 733 01:03:43,060 --> 01:03:44,059 Мери? 734 01:03:47,426 --> 01:03:51,222 Губим време. Този журналист може да се крие навсякъде. 735 01:03:51,352 --> 01:03:54,759 Има по-радикален начин да се отърва от нея. ела 736 01:03:54,849 --> 01:03:57,556 Време е да тръгваме. 737 01:04:06,637 --> 01:04:10,093 - Мери, какво правиш? - Опитвам се да се концентрирам. 738 01:04:10,223 --> 01:04:13,390 за бога, паролата трябва да е очевидна. 739 01:04:13,470 --> 01:04:15,598 Точно пред очите ми, каза той. 740 01:04:15,718 --> 01:04:18,805 - Лео, какво прави тя? - Не знам. Тя е на компютър. 741 01:04:21,512 --> 01:04:23,890 Възможно ли е да е "лодка"? 742 01:04:24,889 --> 01:04:26,517 Толкова просто. 743 01:04:26,637 --> 01:04:28,385 Не, не е това. 744 01:04:28,475 --> 01:04:31,012 хайде Точно пред очите ми е. 745 01:04:32,141 --> 01:04:33,550 О, не, не сега. 746 01:05:05,468 --> 01:05:08,385 Моят гений никога не спира да ме учудва. 747 01:05:08,515 --> 01:05:10,513 С просто натискане на бутон, 748 01:05:10,643 --> 01:05:13,550 И двамата мога да премахна всички улики за полицията, 749 01:05:13,680 --> 01:05:17,886 и дай този журналист наказанието, което заслужава. 750 01:05:18,685 --> 01:05:22,471 Обичам миризмата на град изгаряне рано сутрин. 751 01:05:28,055 --> 01:05:31,892 - Нещо избухна. - Какво избухна? Мери добре ли е? 752 01:05:32,011 --> 01:05:35,138 Мери, чуваш ли ме? Махай се от там веднага. 753 01:05:35,518 --> 01:05:39,134 Всичко е наред, Алекс. Не се притеснявай, почти пристигнах. 754 01:05:39,224 --> 01:05:43,140 Добре, аз съм само на лодка това е на път да се взриви. 755 01:05:43,260 --> 01:05:45,468 Няма причина за паника. 756 01:05:51,642 --> 01:05:55,098 Господи, не стой просто така. направи нещо 757 01:05:55,178 --> 01:05:58,675 Не искам да влизам в историята като човекът, който позволи това да се случи. 758 01:05:58,805 --> 01:06:01,302 Вие също ще поемете своя дял от вината. 759 01:06:01,392 --> 01:06:04,099 Но, г-н кмете, с 8 милиона жители, 760 01:06:04,219 --> 01:06:06,926 как ме очакваш да намериш един човек за 24 часа? 761 01:06:07,056 --> 01:06:09,844 С такава чаша, нямаше как да остане незабелязан. 762 01:06:09,933 --> 01:06:13,510 какво повече искаш Червена стрелка, сочеща към него? 763 01:06:22,051 --> 01:06:26,557 Ако някога ще имам проблясък на гениалност в живота ми, сега е моментът. 764 01:06:26,677 --> 01:06:29,933 Пред очите ми... Точно пред очите ми... 765 01:06:30,053 --> 01:06:34,759 Мери, трябва да се махнеш оттам. Това е въпрос на живот и смърт. 766 01:06:40,303 --> 01:06:44,809 Пред очите ми... За бога, какво има пред очите ми? 767 01:06:44,968 --> 01:06:47,556 Много те моля, отговори ми. Махай се от там веднага. 768 01:06:47,676 --> 01:06:49,304 Но разбира се, това е очевидно. 769 01:07:01,012 --> 01:07:02,471 „Клепачи“. 770 01:07:02,601 --> 01:07:05,308 Точно пред очите ми. „Клепачи“. 771 01:07:05,388 --> 01:07:07,676 направих го Аз съм най-великият. 772 01:07:07,806 --> 01:07:11,931 Щастливата публика аплодира Мери. Целият град е в делириум. 773 01:07:12,051 --> 01:07:15,388 Всички вестници водят с „Клепачите на Мери спасяват Ню Йорк.“ 774 01:07:15,518 --> 01:07:20,093 - Мери, на мен ли говориш? - Моля, Мери, една дума за пресата. 775 01:07:20,223 --> 01:07:25,388 Освен че си красива, ти си зашеметяваща интелигентен. как го правиш 776 01:07:26,597 --> 01:07:28,765 аз не знам Аз съм естествен човек. 777 01:07:28,934 --> 01:07:32,471 Отиваме на живо към тези сцени на ликуване. 778 01:07:32,601 --> 01:07:35,468 Това беше Мери, на живо от Ню Йорк. 779 01:07:37,136 --> 01:07:39,384 Защо този проклет град все още свети? 780 01:07:39,474 --> 01:07:42,011 Вирусът трябваше да унищожи всичко. 781 01:07:42,141 --> 01:07:44,599 Тази досадна жена ще плати. 782 01:08:02,431 --> 01:08:05,967 - Тя трябва да се махне от тук. - Алекс, деактивирах вируса. 783 01:08:06,097 --> 01:08:07,596 чуваш ли ме направих го 784 01:08:07,726 --> 01:08:10,013 Страхотно, но трябва да се махнеш оттам. 785 01:08:10,643 --> 01:08:13,390 Той се върна. Тя трябва да поеме по стълбите вдясно. 786 01:08:15,428 --> 01:08:18,385 Г-це Дилейни, не съм приключил с вас. 787 01:08:20,553 --> 01:08:22,761 по дяволите 788 01:08:24,519 --> 01:08:27,176 млъкни Не е време за паника. 789 01:08:27,306 --> 01:08:30,683 Предупреждавам те, че губя търпение. 790 01:08:34,309 --> 01:08:35,678 Не е правилно. Пътят е блокиран. 791 01:08:35,808 --> 01:08:36,807 Върви наляво. 792 01:08:40,843 --> 01:08:42,851 Ако не си тръгна сега, ще изчезна. 793 01:08:42,930 --> 01:08:45,768 Какво искаш да кажеш, че ще изчезнеш? 794 01:08:46,057 --> 01:08:48,015 трябва да се върна. Това имам предвид. 795 01:08:48,095 --> 01:08:51,592 Един полицай трябва да може да разчита на своите колеги офицери. 796 01:08:51,722 --> 01:08:54,009 Сега ми кажи какво става. 797 01:08:54,349 --> 01:08:57,636 Е, моят фантом всъщност не мога да напусна за твърде дълго. 798 01:08:57,766 --> 01:09:00,013 В противен случай той ще изчезне, както и аз. 799 01:09:00,143 --> 01:09:01,892 какво? Никога не си ми казвал това. 800 01:09:02,011 --> 01:09:04,179 Нямаше нужда. Винаги имах време да се върна. 801 01:09:04,309 --> 01:09:08,095 Може да не успеете? тръгвай сега Не искам да поемаш никакви рискове. 802 01:09:08,225 --> 01:09:13,100 - Не мога да я оставя сама. - Животът ви е заложен на карта. Върни се веднага. 803 01:09:27,056 --> 01:09:29,384 Ето те, нещастно създание. 804 01:09:29,514 --> 01:09:31,892 Човекът се върна. Той намери Мери. 805 01:09:31,971 --> 01:09:35,848 Не, направи както казвам. върни се Не те моля, аз ти заповядвам. 806 01:09:35,967 --> 01:09:40,763 Правило номер едно за един полицай е да се прибера жив. чуваш ли ме 807 01:09:40,843 --> 01:09:45,428 Преди да се подчиниш на справедливия ми гняв, ще ме изслушаш. 808 01:09:45,518 --> 01:09:49,304 Вие няма да напуснете тази Земя без да чуете трагичната история 809 01:09:49,384 --> 01:09:51,432 от това, което се случи с лицето ми. 810 01:09:51,552 --> 01:09:55,388 Дори някой толкова хладнокръвен като теб ще бъде преместен от... 811 01:09:55,598 --> 01:09:57,226 Защо здравей, стари приятелю. 812 01:09:57,346 --> 01:10:01,802 Не бихте развалили едно красиво приятелство заради прибързано хвърлена обувка? 813 01:10:17,676 --> 01:10:20,383 Мери избяга от кораба. Тя е в безопасност. Направихме го. 814 01:10:20,763 --> 01:10:25,348 Лео, това е страхотно. Сега се спаси. Върни се тук. побързай лети. 815 01:11:28,345 --> 01:11:31,472 Лео, защо не ми отговаряш? 816 01:11:31,602 --> 01:11:34,219 Сега не е моментът да се отказвате. 817 01:11:34,349 --> 01:11:38,345 Лео, това е спешно. Това няма да свърши добре, ако не побързаш обратно. 818 01:11:41,012 --> 01:11:43,220 Лео, далеч ли си още? Това е сериозно. 819 01:11:43,350 --> 01:11:45,598 Вече наистина започвам да се страхувам. 820 01:12:53,850 --> 01:12:56,517 помощ! помощ! Имам нужда от помощ тук. 821 01:13:02,681 --> 01:13:04,429 не го разбирам 822 01:13:04,519 --> 01:13:07,266 Получих резултатите на Лео тази сутрин, и бяха много добри. 823 01:13:07,346 --> 01:13:11,392 Лечението подейства перфектно. Сигурен съм в това. 824 01:13:11,512 --> 01:13:15,848 - Тогава какво стана? - Сякаш излезе от границите си. 825 01:13:16,017 --> 01:13:18,345 Не е мръднал от стаята си. 826 01:13:18,475 --> 01:13:22,011 Говорих с моите колеги, и те са точно толкова озадачени, колкото и аз. 827 01:13:22,141 --> 01:13:24,179 Мислиш ли, че някога ще се събуди? 828 01:13:24,309 --> 01:13:26,677 Ще бъда честен с вас. аз не знам 829 01:13:26,847 --> 01:13:29,344 Но това, което научих, докато работех тук 830 01:13:29,514 --> 01:13:32,221 е, че децата са изключително силни. 831 01:13:32,351 --> 01:13:36,517 Те се борят с болестите си докрай. Те са невероятни малки воини. 832 01:13:42,221 --> 01:13:44,968 Дете, което може да напусне тялото си? 833 01:13:45,098 --> 01:13:47,676 Добре, някои странни неща случвало се е, но все пак... 834 01:13:47,846 --> 01:13:50,683 Бях заклещен тук в инвалидната си количка. Как можех да помогна? 835 01:13:50,843 --> 01:13:54,179 Вярно, когато бях на кораба, винаги си знаел къде да отидеш. 836 01:13:54,309 --> 01:13:58,475 Всичко е истина, кълна се. Той те намери. Той остана с теб през цялото време. 837 01:13:58,595 --> 01:14:02,221 Така че имах свой собствен малък ангел пазител, всичко за себе си. 838 01:14:02,351 --> 01:14:06,807 Той ни спаси, но ние не можахме да го спасим. Никога няма да си простя. 839 01:14:06,887 --> 01:14:11,012 Слушай, Алекс. знаеш ли защо това дете е толкова необикновено? 840 01:14:11,182 --> 01:14:14,009 Не само защото може да напусне тялото си. не 841 01:14:14,139 --> 01:14:17,846 Какво го прави наистина, наистина изключителен 842 01:14:18,015 --> 01:14:21,512 е, че той реши да рискува живота си, за да ни спаси. 843 01:14:33,850 --> 01:14:37,176 Лео, ще ти разкажа една история, става ли? 844 01:14:37,306 --> 01:14:40,683 Мама каза, че мога, както и лекарят. 845 01:14:42,681 --> 01:14:45,678 Сега, къде бяхме? 846 01:14:47,636 --> 01:14:52,261 „Инспекторът скочи нагоре по стълбите четири наведнъж. 847 01:14:52,351 --> 01:14:56,387 „Сградата беше тъмна и тиха. 848 01:14:56,517 --> 01:15:03,510 „Готов да извърши ново престъпление, Изтребителят се разхождаше на покрива." 849 01:15:04,309 --> 01:15:08,135 "Изтребителят", това означава, че е лош човек. 850 01:15:08,225 --> 01:15:10,383 Това е трудна дума. 851 01:15:11,142 --> 01:15:14,928 „Инспекторът стигна до последния етаж. 852 01:15:15,018 --> 01:15:18,635 „Имаше само врата между него и покрива. 853 01:15:19,184 --> 01:15:23,680 „Моментът на истината настъпи. 854 01:15:23,760 --> 01:15:27,846 „Полицаят се нахвърли и с голям ритник..." 855 01:15:31,222 --> 01:15:35,308 - Полиция. Не мърдай. - Инспекторе, срещаме се отново. 856 01:15:35,388 --> 01:15:37,846 Унищожител, арестуван си. 857 01:15:38,015 --> 01:15:39,844 Никога няма да ме хванеш. 858 01:15:44,679 --> 01:15:46,966 Тити, какво правиш тук? 859 01:15:47,096 --> 01:15:51,302 Стига, Лео. Трябва да се върнеш. аз те чакам 860 01:15:51,392 --> 01:15:55,678 Татко и мама също чакат. Ти не си фантом. 861 01:15:55,848 --> 01:15:58,675 Спрете с това и се върнете при нас. 862 01:15:59,224 --> 01:16:01,842 Тити, не знам дали мога. 863 01:16:01,931 --> 01:16:06,517 Да, можеш. Лесно е. Виж, вратата е точно там. 864 01:16:38,015 --> 01:16:38,974 Лео? 865 01:16:39,054 --> 01:16:42,551 Да, Тити. аз съм тук 866 01:16:44,309 --> 01:16:46,387 Тате, мамо, елате и вижте. 867 01:16:46,477 --> 01:16:48,515 - Той е буден. - Какво? 868 01:16:49,474 --> 01:16:51,392 Лео, чуваш ли ме? 869 01:16:51,512 --> 01:16:53,720 мамо? татко? 870 01:16:53,890 --> 01:16:56,387 Лео, моят малък Лео. 871 01:17:35,348 --> 01:17:38,475 Никога няма да разберем защо този човек имаше разбито лице. 872 01:17:38,595 --> 01:17:40,183 - Знам защо. - Наистина ли? 873 01:17:40,303 --> 01:17:43,050 Аз съм добър журналист. Погледнах в архивите. 874 01:17:43,430 --> 01:17:44,849 добре? кажи ми 875 01:17:44,928 --> 01:17:46,597 Дръж се здраво. 876 01:17:46,677 --> 01:17:51,392 Това е невероятна история. В началото той беше... 877 01:17:54,389 --> 01:17:57,096 Извинете, това е капитанът. здравей 878 01:17:57,476 --> 01:17:59,634 Лейтенант Танър, да... 879 01:18:01,682 --> 01:18:05,468 Имам съобщение за вас от... Ами от кмета. 880 01:18:05,598 --> 01:18:11,182 Той иска да... Как да го кажа? Той иска да ви поздрави лично. 881 01:18:11,302 --> 01:18:13,720 Дори се говори за повишение. 882 01:18:13,890 --> 01:18:15,888 Поздравления, приятел. 883 01:18:16,926 --> 01:18:18,725 Това е всичко за сега. 884 01:18:18,885 --> 01:18:21,642 Грижете се добре за себе си, Лейтенант Танер. 885 01:18:40,223 --> 01:18:44,389 Казвам се Лео, Аз съм на 11 години и имам една тайна. 886 01:18:46,597 --> 01:18:49,304 аз съм герой